Qu'est-ce qui cloche chez la secrétaire Kim ?
Aura
Légende
Frère
Amis
Qu'est-ce qui cloche chez la secrétaire Kim ?
Sous-titres offerts par l'équipe des secrétaires irremplaçables @Viki
Je suis désolée d'avoir pris si longtemps pour répondre à vos innombrables déclarations.
Je... vous aime, M. le Vice-président.
Allons-y ensemble.
Je ne veux pas y aller seule.
Venez avec moi les enfants.
♫ Même lorsque je ferme les yeux, je continue à penser ♫
♫ À ton sourire, et je n'arrive pas à dormir ♫
♫ Je ne vois que toi, je m'approche de toi comme si j'étais dans un rêve ♫
♫ Sans m'en rendre compte, je me suis rapprochée de toi ♫
♫ Mon cœur ne cesse d'aller vers toi ♫
♫ Je ne vois que toi ♫
♫ Alors doucement comme ça, je fais un pas ♫
~ Épisode 9 ~
Attends.
Pourquoi est-ce qu'on n'éclaircirait pas cela ?
Pardon ?
Nous mettons un point final à notre période de flirt et sortons ensemble, n'est-ce pas ?
- Oui, c'est exact. - C'est exa...
Quelqu'un pourrait te prendre pour l'invitée d'une émission de quiz télévisée.
Pourquoi es-tu si formelle ?
Parce que c'était exact.
Attends-moi !
Ma femme !
Attends-moi, ma femme.
Pourquoi est-ce qu'on n'y va pas ensemble, ma femme ?
Prenez soin de vous, M. le Vice-président.
Pourquoi vous me regardez ainsi ?
Parce que je ne veux pas qu'on se sépare.
Secrétaire Kim, je te l'ai déjà dit mais
je suis intelligent, beau, riche et compétent.
Alors, tu devrais m'épouser.
Aussi tôt que possible.
C'est que... cela ne fait même pas une heure que nous sortons ensemble, et vous me demandez déjà en mariage ?
Vous ne pensez pas que vous pressez un peu les choses ?
Pourtant, tu presses encore plus les choses que moi.
Pardon ?
Non, ce n'est rien. Dépêche-toi de rentrer.
Oui, je vous verrai demain.
Allez !
Ouah, c'est trop amusant !
Maintenant c'est ton tour, Oppa.
Puisque tu es plus vieux que moi, je vais te pousser.
Merci.
D'ailleurs, Oppa, tu sais...
Je veux me marier avec toi.
Te marier ?
Oui. Tu ressembles à un prince.
- Promets-le-moi. - Je reviendrai te voir plus tard, Mi So.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Mais... Pourquoi êtes-vous revenu ?
Parce qu'une personne pourrait avoir envie de voir quelqu'un toute la nuit.
Je parle de toi.
Je suis revenu parce que j'avais peur que tu aies envie de me voir toute la nuit.
Tu le sais bien, pas vrai ? Je ne donne de seconde chance à personne.
Mais puisque c'est toi, je veux te donner une seconde et une troisième chance.
Une chance de me voir.
Qu'en penses-tu ? Tu n'es pas honorée d'être devenue une personne spéciale pour moi ?
Si, je suis honorée.
Fais de beaux rêves, Secrétaire Kim.
Tu sais quel genre de beaux rêves, n'est-ce pas ?
Évidemment, je dois rêver de vous.
Laisse-moi t'enlacer encore une fois.
Moi aussi, je pense que je vais pouvoir faire de beaux rêves.
Vous avez une réunion avec la direction demain matin.
Je pense qu'il serait préférable que vous rentriez et que vous ayez une bonne nuit de sommeil.
Ta remarque est tolérable aujourd'hui.
Rentre, Secrétaire Kim.
Allez-y d'abord.
♫ Pourquoi cela devient de plus en plus difficile de dire un mot ? ♫
♫ Alors que le temps passe ♫
♫ Ce n'est pas grave si tu n'es pas douée ♫
♫ C'est pareil pour tout le monde ♫
♫ Je t'attends alors dépêche-toi Ton cœur est tout ce dont j'ai besoin ♫
♫ Je serai toujours à tes côtés, avec toi ♫
♫ Tu passeras avant moi, toi ♫
♫ Pourquoi ai-je autant hésité alors que je t'aime tant ? ♫
♫ Alors que je t'aime tant ? ♫
♫ Le soleil qui ne brillait que sur toi comme par magie m'entoure ♫
♫ Il m'emmène à toi. Il fait en sorte que je te regarde ♫
♫ Il fait ressortir mes sentiments pour toi ♫
♫ Ces mots que je n'ai cessé de vouloir dire, je t'aime ♫ ♫ Love you ♫
♫ Ces mots que je ne pouvais pas dire sans toi, je t'aime ♫
♫ Il fut si difficile de dire ces mots ♫
Vous, les coins de ma bouche. Vous feriez mieux de redescendre.
♫ Chaque fois, tout le temps, quand je suis avec toi ♫
Je ne peux pas m'en empêcher.
♫ Pourquoi me manques-tu alors que je suis près de toi ? ♫
♫ Alors que tu es juste à côté de moi ♫
Promets-le-moi.
Je reviendrai te voir plus tard, Mi So.
- Vraiment ? Tu vas vraiment revenir voir Mi So, pas vrai ? - Oui.
Je n'oublierai jamais ton nom, Oppa !
Lee Seong Yeon Oppa.
C'est ça, c'était Seong Yeon Oppa, c'est certain.
Est-ce qu'il est malade ? Il n'a jamais fait ça avant.
Pardon ?
Je parle de Yeong Joon. Il s'endormait durant la réunion ce matin et maintenant il dort encore.
Encore ?
Il a dormi ce matin. Il a failli être en retard à la réunion.
Le grand Lee Yeong Joon ne se relâche jamais. Qu'est-ce qui lui arrive ?
Je n'en suis pas sûre non plus.
Ah, c'est vrai. Voulez-vous voir quelque chose d'amusant ?
Quelque chose d'amusant ?
M. le Vice-président.
Oui ?
Qui aimes-tu le plus, Papa ou Maman ?
Il répond même en dormant.
Est-ce que le cerveau de Lee Yeong Joon travaille 24 h/7 j ?
On dirait, n'est-ce pas ? Je viens juste de découvrir qu'il fait ça.
Mais je ne l'avais jamais vu dormir aussi profondément.
Y a-t-il eu un changement important concernant son état d'esprit ?
Secrétaire Seol, j'arrive tout de suite. Pouvez-vous préparer les documents...
Elle a raccroché. Sur ce, travaillez bien, Secrétaire Kim.
M. le Vice-président. M. le Vice-président !
Il s'est réveillé après avoir fait un cauchemar auparavant.
Mais il semble être en paix maintenant.
Est-ce que tu comptes aller ailleurs au lieu de me regarder dormir ?
M. le Vice-président, qu'allez-vous faire si quelqu'un nous voit ?
Qui oserait entrer ici ? Ne t'inquiète pas.
Ce n'est pas que je m'inquiète.
Puisque tu réveilles mes désirs enfouis, ne devrais-tu pas t'attendre au moins à cela ?
Vos quoi... enfouis ?
Dé-sirs.
D... Désirs... Comment pouvez-vous dire une chose pareille
aussi nonchalamment et aussi facilement ?
Prépare-toi. Je ne chercherai plus à ajuster ma vitesse de course, dorénavant.
Mais... vous n'êtes pas malade de quelque façon que ce soit, si ?
Vous n'arrêtez pas de dormir, ce que vous n'aviez jamais fait auparavant.
Depuis hier soir, je me sens apaisé.
Je ne pense pas non plus que je referai des cauchemars.
- Pardon ? - Contacte le D. Choi
et dis-lui qu'il n'a plus besoin de me prescrire de calmants.
Vous allez vraiment mieux maintenant ?
Je ne suis pas malade. Plus maintenant.
Plus maintenant...
Pourquoi est-ce que tu me regardes comme ça ?
J'ai une question à vous poser.
Le oppa que je cherchais...
est-ce vraiment M. l'Écrivain ?
Pourquoi poses-tu une question dont la réponse est évidente ?
Cela pourrait vous paraître bizarre,
mais j'ai l'impression que vous étiez cet oppa.
En voyant à quel point vous souffrez de cauchemars depuis tout ce temps, comme si vous aviez vécu une expérience traumatisante,
et la cicatrice sur votre cheville aussi...
Si j'avais été le oppa que tu attendais, je suis sûr que les choses n'auraient pu être plus parfaites,
mais ce oppa n'était pas moi.
Les cauchemars et la cicatrice,
n'ont rien à voir avec ça.
De plus, que je sois ce oppa ou non, quelle importance ?
Tes sentiments envers moi changeraient-ils à cause de ça ?
Non, ils ne changeraient pas.
Indépendamment de cela...
c'est vous que j'aime, M. le Vice-président.
Sur ce...
Dormez encore un peu.
Oui. Je pense être là à 7 h environ.
Je vous enverrai le code d'accès,
alors si vous êtes là-bas en avance, montez les bagages pour moi, s'il vous plaît.
Je compte sur vous. Oui.
J'emménage aujourd'hui.
Mais c'est un jour de la semaine.
C'est moins cher les jours de la semaine.
Je viens à peine de commencer à travailler, alors ce sont mes parents qui payent ma caution ainsi que mes frais de déménagement.
Donc je dois faire attention à mes dépenses et apporter ma contribution.
Mais ce sera probablement difficile de vivre seule après avoir vécu avec vos parents pendant tout ce temps.
Je n'ai pas d'autre choix si je veux devenir une femme d'affaires comme vous.
Je me concentrerai encore plus sur mon travail en habitant à côté.
- Mais ne devriez-vous pas être à la réunion de l'équipe de développement en ce moment ? - Pardon ?
Je me concentrerai encore plus sur le travail à partir de maintenant.
- Je reviens. - D'accord.
Écrivain Lee Seong Yeon
­
Votre correspondant est indisponible pour le moment. Veuillez laisser un message après le bip.
M. l’Écrivain ! Vous attendez depuis longtemps, n'est-ce pas ?
Non, pas du tout.
Les retours concernant le book concert ont été incroyables.
À cause de ça, notre agence a failli s'effondrer aujourd'hui.
Il y a des demandes pour des apparitions à la télévision ainsi que des interviews.
Vous allez continuer à être actif dorénavant, n'est-ce pas ?
Non. Cela ne m'intéresse pas.
Pourquoi pas ? Ce serait bon pour vous d'être plus actif. De plus, vous êtes très éloquent.
J'ai vraiment beaucoup aimé votre book concert.
Surtout quand vous avez parlé de la personne que vous aimez à la fin.
Cette personne était dans le public, n'est-ce pas ?
Elle a dû être très touchée.
- Secrétaire Seol. - Oui ?
Le secrétaire Choi est parti chez les réservistes. Pouvez-vous faire le chauffeur pour moi ?
Je pense devoir relire mes documents sur la route.
Oui, comptez sur moi.
Je prendrai grand soin de vous sans faire d'erreurs, M. le Directeur.
Vous n'allez pas me conduire vers... l'au-delà, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non !
Vous m'avez appelée ?
Tu peux déjeuner avec moi aujourd'hui ?
Oui. Vous n'avez aucun déjeuner de prévu, alors cela peut se faire.
C'est notre premier repas ensemble depuis que nous sortons ensemble,
alors j'aimerais que ce soit dans un endroit spécial.
Oui, je ferai une réservation dans un endroit spécial.
Pas dans un endroit où nous sommes déjà allés mais un tout nouveau lieu.
Oui. Je ferai une réservation dans un nouveau lieu.
Ah, que dis-tu d'un gâteau aussi ?
Nous devrions célébrer ce moment spécial.
- Oui. Je prendrai le cheesecake que vous aimez. - Bien...
Que se passe-t-il ? Est-ce vraiment une conversation entre amoureux ?
C'est ce que j'ai toujours fait, mais cette fois je me sens un peu... bizarre.
C'est peut-être ringard, mais devrait-on allumer quelques bougies ?
Non. Les bougies ne sont pas nécessaires.
Mais j'ai fait un effort spécial pour préparer la fête de notre nouveau départ.
C'est moi qui ai tout préparé vu que c'est moi qui ai fait la réservation.
La nourriture est-elle à votre goût ?
Ah, oui. C'est vraiment délicieux.
Merci beaucoup. Vous faites un très beau couple.
Si quelqu'un vous voyait, il penserait que vous êtes sa secrétaire.
Bon appétit.
- Devrions-nous avoir un rendez-vous au lieu de retourner au bureau ? - Pardon ?
Promenons-nous puis allons voir un film.
Nous ne pouvons pas.
Pourquoi ce sérieux alors que nous n'avons rien de prévu pour cet après-midi ?
Vous devez quand même être présent au bureau. Faire des choses personnelles pendant les heures de travail,
et en particulier, avoir un rendez-vous galant ne me semble pas correct.
- C'est déroutant. - Pardon ?
Tu es comme une secrétaire quand tu agis ainsi,
et comme ça, nous ressemblons à un couple.
Nous devons mettre certaines choses au clair.
Mettre certaines choses au clair ?
J'ai pris pour acquis tout le soutien que tu m'as apporté en tant que secrétaire durant des années.
Mais ces choses-là me donnent l'impression d'être un mauvais gars, ça ne me plaît pas.
Par exemple, me verser de l'eau comme tout à l'heure,
ou me tendre mon mouchoir que tu transportes pour moi.
Ce n'est pas un comportement normal pour un couple, si ?
On ne peut rien y faire.
C'est mon travail d'avoir une longueur d'avance sur vous pour vous aider à être plus à l'aise.
C'est pour cela que j'ai dit que nous devons mettre certaines choses au clair.
Dorénavant, fais seulement ce que tu dois faire au travail.
Pour ce qui est des choses personnelles, c'est moi qui m'en occuperai.
- Mais c'est quand même... - Ne dis rien et suis ce que je te dis de faire.
Je ne peux pas m'empêcher d'être un patron égoïste,
mais je ne veux pas être un petit ami égoïste.
Ok, ok. Secrétaire Seol, vous ne ferez plus d'erreurs, n'est-ce pas ? On ne doit pas se perdre, d'accord ?
Ne vous en faites pas. Je connais très bien les environs.
Au point que je retrouverais mon chemin les yeux fermés.
Vous n'allez pas faire en sorte que nous fermions les yeux définitivement, n'est-ce pas ?
Regardez, nous y sommes déjà.
Oh, regardez ça. Voir que vous n'avez pas fait d'erreur
me rend encore plus anxieux.
Cette femme... C'est votre ex-femme, n'est-ce pas, M. le Directeur ?
Ils pourraient seulement être amis.
J'aurais dû me perdre en chemin. Ainsi, vous n'auriez pas eu à la voir.
Je fais toujours des erreurs. Parmi tous les jours possibles, aujourd'hui est une exception.
Je suis désolée.
Ne vous en faites pas pour ça. Je vais bien.
Non, non.
Vice-président Lee Yeong Joon
Avez-vous besoin de quelque chose ?
De la négligence. J'ai besoin de négligence et de paresse de ta part.
Bien que je n'ai pas parlé dans la salle de conférence, ma gorge me tue.
Bon travail.
Qu'est-ce que c'est ?
M. le Vice-président, que se passe-t-il ?
Si vous aviez besoin de photocopier quelque chose, vous auriez dû me le dire.
- Je vais le faire. - Je vais le faire, M. le Vice-président.
Non, j'ai fini et j'ai aussi maîtrisé cette photocopieuse.
Copie standard, copie agrandie et copie réduite.
J'ai déjà tout appris. Dorénavant, je ferai mes propres photocopies.
Merci, tout le monde.
Que se passe-t-il ?
Vous n'étiez pas à votre place, Secrétaire Kim ?
Non, j'étais à mon bureau pendant tout ce temps.
Alors, comment est-ce arrivé ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-il arrivé ?
Vous savez, le vice-président était personnellement en train de faire des photocopies.
Comment ? Faire des photocopies ?
Oui.
J'ai vraiment cru que mon cœur s'était arrêté.
Vous avez tous entendu mon cœur s'arrêter, pas vrai ?
Oui.
Quelle est cette situation oppressante ?
Attendez, Secrétaire Kim. Vous devriez aller au bureau du directeur général.
Le directeur Park vous cherche.
Compris, j'y vais.
Tu sais, les gâteaux du vice-président. Ils ont l'air très raffinés et délicieux.
Devrais-je en goûter juste un ?
Vous en voulez un ?
Non ! S'il vous plaît, oubliez ce que je viens de dire.
Je n'ai jamais touché vos gâteaux, pas même une fois.
N'est-ce pas ?
Oui.
Sur ce.
Est-ce que le vice-président vient de préparer sa propre collation ?
Oui. Je l'ai vu de mes propres yeux. C'était vraiment terrifiant.
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui aujourd'hui ?
Il a fait des photocopies et a préparé sa collation lui-même.
Je pense que je sais ce qui se passe.
Rassemblez-vous autour de moi si vous pouvez le supporter.
Nous sommes déjà réunis autour de vous.
Je veux juste que vous...
Je pense...
Qu'il nous met sur la piste d'un prochain licenciement.
"Je peux tout faire sans avoir besoin d'aucun de vous !" Quelque chose comme ça.
Comment ? Je ne pense pas.
Non, je pense qu'il a raison.
Dans le cas contraire, il n'y a aucun moyen d'expliquer son comportement étrange.
Je suis d'accord avec vous sur ce point mais...
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
Ma fille a presque 1 an. Mais ce n'est pas le problème. Qu'est-ce que je vais faire avec mon prêt ?
Et moi ? Il y a tellement de nourriture que je veux manger.
Vous devez être inquiet.
Vous auriez dû travailler un peu plus dur pour accomplir quelques tâches avant d'être licencié... Comme moi.
Mon cher, quand tu accomplissais des tâches, tu aurais dû aussi "accomplir" une bonne attitude.
Tu as une si mauvaise attitude.
Alors, qu'en est-il de moi ?
Bae Yeon Seong. Puisque tu es un stagiaire, ça va aller.
Est-ce vraiment un licenciement ?
C'est comme le calme avant la tempête.
Mais que se passe-t-il ?
Vous êtes là.
Attends. C'est le premier thé que je fais depuis ma naissance.
C'est juste. Je devrais l'offrir à la secrétaire Kim.
Vous vouliez me voir ?
Assieds-toi ici.
Le premier thé que j'ai fait. Je veux te l'offrir.
Goûte-le, s'il te plaît.
M. le Vice-président, je dois vous parler de quelque chose...
D'abord, buvons ceci et parlons plus tard.
Ce thé que j'ai fait moi-même, pour la première fois depuis ma naissance, pourrait refroidir.
D'accord.
Ah, c'est trop chaud.
Est-ce que ça va, Secrétaire Kim ? Tu t'es brûlée ?
Ouvre la bouche. Laisse-moi voir maintenant.
- Je vais bien, je vais bien. - Laisse-moi voir.
Je vais bien.
J'ai quelque chose à vous dire.
Honnêtement, aujourd'hui est un jour un peu spécial pour moi.
Que voulez-vous dire par spécial ?
Aujourd'hui, j'ai mis en place quelque chose que j'étais déterminé à faire cette année.
Aujourd'hui est le premier jour de communication dans ces bureaux.
Le premier jour de communication ?
Oui. C'est un jour pour établir un contact visuel en tête-à-tête avec vous. Vous, qui avez travaillé si dur pour moi jour et nuit,
c'est également un jour pour vous exprimer ma gratitude.
La secrétaire Kim était la première à en bénéficier.
Alors, passons à la prochaine personne.
Le contact visuel pour communiquer. Je vais commencer.
Chef de service Jeong.
Vous avez bien travaillé.
Ravi de vous voir.
Attendez, M. le Vice-président.
Il y a une pile de documents à signer.
Vous devriez donner votre accord afin que nous puissions poursuivre ces projets.
- Vraiment ? - Oui.
C'est vraiment dommage mais à partir de la prochaine personne,
veuillez attendre le deuxième jour de communication du siège.
Je vous remercie pour votre travail acharné.
Au revoir.
Que se passe-t-il aujourd'hui ?
Que veut-il dire tout d'un coup par une journée de communication ?
En effet ! Pensez-vous que le vice-président trouve qu'il y a un manque de communication ces jours-ci ?
Non, je pense que je sais ce qui se passe.
Je suis sûre que... tout cela est à cause de la secrétaire Kim.
Comment ? Que voulez-vous dire ?
Dites-nous la vérité.
Derrière notre dos, vous avez secrètement
suggéré au vice-président de le faire, n'est-ce pas ?
De créer une journée de communication afin qu'il puisse nous surveiller, n'est-ce pas ?
Le vice-président n'est pas le genre de personne qui aurait une telle idée de son plein gré.
Je suis sûre que cette idée vient de vous, Secrétaire Kim.
Est-ce vrai, Secrétaire Kim ?
Eh bien, je suppose.
Uwu, uwu, uwu, arrêtez ça. (elle fait un bruitage pour le smiley "uwu" qui exprime un bonheur excessif ou un fangirling/fanboying)
Votre bienveillance est irrésistible.
Mais en le voyant faire cela pour nous,
je ne pense plus qu'il s'agisse d'un licenciement.
C'est vrai. Alors, comment expliquer l'ambiance d'aujourd'hui ?
Une journée de communication au bureau.
Yeong Joon, cet homme. Comment peux-tu être aussi vif et naturel ?
Comment était-ce, Secrétaire Kim ? N'était-ce pas très naturel tout à l'heure ?
M. le Vice-président.
Vous me mettez mal à l'aise en faisant les choses tout seul.
Je pense que tu t'es trompée.
Ce n'est pas le contraire ? Je t'apporte du confort, pas un malaise.
Non, je ne suis pas du tout à l'aise.
Recevoir un traitement de faveur juste parce que nous sommes en couple... Cela blesse ma fierté.
Faire mon propre travail moi-même... devient un problème ?
Ces tâches sont mon travail. Je les ai faites pendant neuf ans, vous savez.
Alors, laissez-moi continuer à les faire à partir de maintenant. Sur ce.
Secrétaire Kim, je comprends.
Mais tu sais, je ne peux pas te laisser faire ces petites tâches de routine...
Petites tâches de routine ?
Ces petites tâches font partie de mon travail.
Je fais de mon mieux pour faire ces petites tâches à la perfection
et j'éprouve de la fierté quand je vois que mon patron est satisfait de mon travail.
Mais cet air à l'instant avait l'air de dire que mon travail n'est ni respecté ni apprécié. Cela me rend triste.
C'est moi qui suis triste.
Tu ne comprends vraiment pas quelle était mon intention ?
Je reçois constamment l'aide et le soutien de quelqu'un d'autre.
Penses-tu que c'était facile pour moi d'essayer de faire des choses tout seul ?
Même si c'était difficile, je voulais le faire pour toi. Je voulais bien te traiter.
Malgré tout, ne le faites plus à l'avenir.
Ceci est notre lieu de travail et ce sont les heures de travail.
Je ne peux m'empêcher de me conduire ainsi à l'avenir pour maintenir la ligne de séparation entre la secrétaire Kim et Kim Mi So.
Parce que mon poste ne peut être ébranlé.
Comprenez, s'il vous plaît.
Tu es vraiment trop rationnelle.
Bien, je vais y aller.
Tout ce qu'elle a dit est vrai mais
pourquoi ai-je ce sentiment ?
Excusez-moi, Secrétaire Kim.
Avez-vous fait quelque chose de mal au vice-président par hasard ?
Il n'y a rien de tel.
Pourtant, je pense que si. Ça en a l'air.
Je ne suis pas sûre de ce que c'est mais ne pouvez-vous pas vous excuser ?
J'ai tellement peur que mon cœur bat très vite.
Eh bien, je ne pense pas avoir fait quoi que ce soit de mal pourtant.
Mais tout de même... Vous étiez toujours du côté du vice-président même si vous n'aviez rien fait de mal.
Pardon ?
Je ne comprends pas. Comment peut-elle être aussi rationnelle ?
Comment peut-elle être aussi rigoureuse pour tout ? Quelle accro au travail. Elle ne connaît rien d'autre que ça.
Tu aimes cette secrétaire Kim rationnelle et rigoureuse.
C'est pour ça que tu as travaillé avec elle pendant neuf ans, non ?
La secrétaire Kim ne comprend pas ce que les hommes ressentent. Est-ce parce qu'elle n'a jamais eu de petit ami ?
N'est-ce pas aussi ta première relation officielle, Patron ?
Nous étions en bons termes il y a tout juste quelques heures.
Mais j'ai le sentiment qu'un petit feu s'est étendu en catastrophe en un rien de temps.
Il prétend ne pas entendre si ce n'est pas en sa faveur.
En tout cas, sortir avec quelqu'un est censé être ainsi.
Des points de vue divergents amènent un plus grand conflit.
Mais ! Lorsque ces petites disputes se développent et que la "période de froid" s'allonge,
ça se termine mal.
Comme moi.
Quoi ? Es-tu en train de maudire le couple qui a récemment vu le jour ?
Patron. Hé, Yeong Joonie.
Ne laisse pas ta dispute traîner trop longtemps.
Sinon vous allez rompre. Comme moi.
­
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Mais tout de même...
Vous étiez toujours du côté du vice-président même si vous n'aviez rien fait de mal.
J'avais l'habitude de m'excuser pour des choses que je n'avais pas mal faites.
Comment se fait-il que ce ne soit plus aussi facile ?
Est-ce que je pourrais me rattraper en discutant un peu plus tard ?
Secrétaire Kim, puis-je partir la première ? J'emménage aujourd'hui.
Bien sûr, allez-y. Bon courage pour votre emménagement.
Merci. À demain.
À demain.
Ai-je terminé toutes mes tâches programmées pour aujourd'hui ?
Dis qu'il y a quelque chose pour qu'on puisse se réconcilier.
Oui, il ne reste plus aucun rendez-vous.
Demandez-moi d'aller dîner avec vous qu'on puisse résoudre le malentendu.
Bien. Tu devrais également quitter le travail, Secrétaire Kim.
Dis-moi de ne pas quitter le travail comme cela et demande-moi d'aller quelque part ensemble, n'importe où.
Bien. Je vais quitter le travail dans ce cas.
Dites "Secrétaire Kim, tu devrais quitter le travail pour que Kim Mi So sorte avec moi".
Bien. Sur ce.
Que faites-vous ? Dites "viens avec moi !"
Dépêche-toi de dire "ne partez pas."
Oh, c'est tellement frustrant.
Maman, combien de fois t'ai-je dit que c'était l'appartement 301 et non le 302 ?
Quoi qu'il en soit, tu peux envoyer le colis à cette adresse ? D'accord.
Bonjour. C'est pour l'appartement 301, n'est-ce pas ?
Je suis désolée d'être en retard.
Pas de souci. Nous avons bientôt fini.
D'accord.
Bien.
Magnifique.
Ça a l'air d'être en assez bon état.
Allons-y.
Bonjour.
Auriez-vous vu un ventilateur ici par hasard ?
Un ventilateur ? C'était le vôtre ?
L'homme qui habite dans la chambre du toit l'a pris tout à l'heure.
Quoi ?
Je pensais que tu étais cassé et abandonné mais tu fais assez bien ton travail.
Je vais t'appeler Go Gwi Nam de l'industrie des ventilateurs.
Ventilateur Go.
Qu'y a-t-il ? Ah oui, vous emménagez aujourd'hui. Vous distribuez des gâteaux de riz pour votre emménagement ?
Des gâteaux de riz, et puis quoi encore ?
Vous avez vraiment pris mon ventilateur. Qu'est-ce qui vous prend ?
Pourquoi avez-vous pris mon ventilateur ?
C'était le vôtre, Mlle Ji Ah ?
Je pensais que quelqu'un l'avait jeté. C'est pour cela que je l'ai pris.
Pour commencer, pourquoi l'avez-vous laissé dans la rue sans protection ?
Que voulez-vous dire par laissé sans protection ? J'étais en plein emménagement.
De plus, pourquoi avez-vous pensé qu'il avait été jeté ? Il est dans un si bon état.
Les gens de nos jours se débarrassent de choses en bon état.
Regardez, cette table aussi ! Quelqu'un l'a jetée alors je l'ai récupérée... Ou pas.
Bien, en tout cas, c'est dommage.
Je ne causerai pas d'ennuis. Je vais vous le rendre.
C'est le mien. Que voulez-vous dire par vous ne causerez pas d'ennuis ?
Ah, sérieusement.
Pil Nam Unni
Oui, Unni.
Oublie ça. Je n'ai pas envie de boire.
Je suis fatiguée.
À plus tard.
Ça a l'air trop bon.
La nourriture chinoise est tout simplement parfaite pour les emménagements.
Qui est-ce ?
C'est quoi ces tomates ?
Que voulez-vous dire par "c'est quoi ces tomates" ?
J'ai planté les graines, les ai arrosées, et les ai gardées au chaud grâce à la lumière du soleil.
Je les ai élevées comme mes propres enfants.
Acceptez-les maintenant.
Mon bras va tomber.
Pourquoi me donnez-vous quelque chose d'aussi précieux ?
Je m'excuse pour tout à l'heure.
C'est pour m'avoir laissé emprunter votre ventilateur un moment, et en tant que sunbae à l'entreprise,
c'est un cadeau de bienvenue pour votre emménagement.
Bon, au revoir.
Est-ce que j'ai été trop dure ?
Quand vous vous faites livrer de la nourriture chez vous, cela arrive souvent qu'il y ait des restes.
Êtes-vous en train de proposer que l'on mange ensemble ?
Certainement pas. Quand vous êtes seule à commander de la nourriture,
si vous pouviez juste le diviser en deux et me ramener une part, ce serait bien comme cela vous ne gaspillerez pas de nourriture.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y en avait trop pour moi, donc j'en ai gardé un peu pour vous.
Bon, à plus tard.
Attendez une seconde, Mlle Kim Ji Ah.
Pas besoin de me remercier. Disons juste que c'est pour vous remercier de m'avoir offert les tomates cerises.
Non, ce n'est pas ça. Je voulais juste vous dire que vous devriez commander du riz frit aux crevettes la prochaine fois.
Je préfère le riz frit aux crevettes, il a une texture moelleuse et réveille les papilles.
- Pardon ? - Et pour le porc aigre-doux,
j'aime le tremper dans la sauce et le manger au lieu de le recouvrir totalement de sauce.
Rendez-le-moi.
Non, je vais l'accepter en gage de votre courtoisie, Kim Ji Ah.
Ça n'avait rien de courtois. Je l'ai seulement fait par formalité.
Dans ce cas, je vais l'accepter par formalité.
En fait, ce n'est pas vraiment une formalité. Vous n'avez qu'à me le donner.
À l'origine, je suis un homme formel.
Ah, au fait, je préfère les grosses tomates aux tomates cerises !
Il y a des grosses tomates qui poussent là, je vous les donnerai la prochaine fois !
Elles ne sont pas encore assez grosses ! Je vais tout manger toute seule. Rendez-le-moi !
Une relation qui a commencé par hasard était sûrement inévitable - Lee Seong Yeon -
Je ne perdrai plus jamais cette personne qui était avec moi lorsque je n'aurais pas pu survivre seul.
Je la protégerai avec tout ce que j'ai.
­
Kim Mi So
Il ne m'a pas contactée une seule fois.
Qui est-ce ?
M. le Vice-président !
Tu dormais ?
Il est encore trop tôt pour ça.
Au fait...
À propos d'aujourd'hui...
- J'ai une livraison ! - J'ai une livraison.
Pardon ?
- Êtes-vous Kim Mi So ? - Oui, merci !
Kimchi à la moutarde ?
C'est un produit constamment disponible lors des téléachats.
C'est vraiment délicieux.
- Alors donne-m'en un peu aussi. - Pardon ?
Mangeons ensemble.
Avec ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose que tu aimes, Secrétaire Kim.
Eh bien... vous pouvez rentrer. Ou pas.
C'est le restaurant où j'ai l'habitude d'aller. Vous êtes allé jusque là-bas ?
Bien sûr. Je les ai grillés moi-même.
Madame ! Je vais les prendre à emporter.
Ah oui. La propriétaire du restaurant a dit qu'elle se rappelait de moi lorsqu'on y est allés ensemble.
Elle t'a donné des insectes de la part de la maison, en disant que tu les aimais.
Des... Des insectes ?
Oui.
Beondaegi ! (Larves de vers à soie sautées)
De la couenne de porc et des insectes... Les goûts de ma petite amie sont assez inhabituels.
Merci.
Parce que j'ai amené quelque chose que tu aimes ?
Non, parce que vous êtes venu ici comme ça.
Parce que vous m'avez manqué.
Mais pourquoi es-tu si rationnelle au travail ?
Au travail, vous avez votre position et j'ai la mienne, donc j'essayais juste de faire plus attention.
Maintenant avec du recul, je pense que j'essayais de garder mes distances plus que d'ordinaire.
Dans tous les cas, je suis désolée de vous avoir contrarié, M. le Vice-président.
Je n'aime pas ça.
M. le Vice-président, vous en faites vraiment trop alors que je suis en train de m'excuser.
Pas ça mais le titre que tu me donnes.
À partir de maintenant, appelle-moi Oppa.
Pardon ?
Que pensez-vous de juste utiliser les titres que l'on a toujours utilisés ?
Même vous, M. le Vice-président, vous n'arrêtez pas de m'appeler Secrétaire Kim.
Alors, je devrais t'appeler Mi So aussi ?
Mi So, essaie de m'appeler Oppa.
Opp...
- Opp... - Oppa.
Pas aujourd'hui, mais la prochaine fois.
On devrait juste... prendre notre temps, d'accord ?
Mi So !
Mi So, tes sœurs sont là. Ouvre la porte.
Tes sœurs ?
Je devrais me présenter maintenant, parce que j'espère développer notre relation rapidement.
Pas maintenant. Pour l'instant, suivez-moi.
Pourquoi ? Non, Mi So, je dois me présenter...
Chut !
Secrétaire Kim, je devrais me présenter à tes sœurs...
Tu me demandes de rentrer là-dedans ?
- Mais... - Je suis désolée.
Secrétaire Kim !
Je suis Lee Yeong Joon, le vice-président du groupe Yumyung !
Mais en ce moment, vous êtes ici en tant que mon petit ami.
Restez tranquille !
Mais, Secrétaire Kim. Non...
S'il vous plaît, restez silencieux un moment.
Quoi ? Tu étais à l'intérieur.
Mais pourquoi tu n'as pas ouvert la porte ?
Je faisais une petite sieste.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Comme tu n'avais pas l'air bien à en juger par ta voix,
on est venues te remonter le moral.
Quand tu verras ce qu'on a acheté, tu seras surprise.
Ce n'est nul autre que... nous sommes allées au restaurant de couenne de porc ! Des couennes de porc !
On va déguster...
Tu étais en train de manger.
Ah, j'en ai juste eu une envie folle tout à coup.
Mais... pourquoi il y a tout en double ?
C'est vrai ça ? Tu n'aurais pas pu les manger un par un avec les deux mains.
- Oh, en fait... - Par hasard.
Ne me dis pas que tu as laissé le vice-président entrer chez toi une fois de plus ?
En fait... il a juste mangé les couennes et est parti juste après.
Ah ! Cette personne n'a nulle part d'autre où aller alors que c'est un chaebeol ?
La dernière fois, il a aussi quémandé pour avoir des ramens chez toi.
Il a fait ça ? Alors, après qu'il ait quémandé tes ramens,
tu lui as servi des couennes de porcs aujourd'hui ?
- Mon Dieu, qu'est-ce qu'il se passe sur l'échelle du chaebeol ? - Non...
Aujourd'hui il n'était pas invité. Il les a amenées exprès pour moi.
Bon sang, incroyable ! Tu es en train de dire qu'il a apporté de la couenne de porc au lieu d'un rôti ?
Mon Dieu, sérieusement, qu'est-ce qu'il se passe sur l'échelle du chaebeol ?
Mi So, je t'ai dit qu'il ne te correspondait vraiment pas.
Comme je l'ai dit, il appartient à une classe différente.
C'est vrai. Même si vous êtes tous les deux amoureux, je suis sûre que sa famille ne vous donnera pas sa bénédiction.
En te donnant une enveloppe remplie d'argent, ils diront "Éloigne-toi de notre fils !"
Qu'est-ce qu'il se passera une fois qu'ils te jetteront de l'eau au visage ?
Aigoo, mes sœurs ont regardé beaucoup trop de dramas.
Et puis, même si sa famille accepte votre relation, je ne peux pas vous donner ma bénédiction.
Tu m'as dit que c'était un homme égoïste qui ne pensait qu'à lui.
Unni, quand est-ce que... quand est-ce que j'ai dit ça... ?
Et par-dessus tout, il n'arrive même pas à t'embrasser correctement à cause d'un dysfonctionnement sexuel.
S'il a le temps de batifoler comme ça, dis-lui de passer au cabinet de mon urologue une fois.
- Discutons-en un peu plus autour d'un verre. Apporte l'alcool. - Oui.
Mi So, dépêche-toi de venir manger. C'est délicieux.
- Santé ! - Mi So, santé !
Pourquoi ? J'ai proposé qu'on prenne un autre verre, mais tu nous dis de partir ?
Oh, juste un de plus.
- La prochaine fois. - Oh, on se revoit une prochaine fois.
­
Allez-y.
À plus tard !
M. le Vice-président.
Secrétaire Kim.
Que leur as-tu dit à mon sujet au juste ?
Attendez, ne vous méprenez pas.
Tu ne leur as pas parlé des choses de niveau blockbuster que j'ai faites pour toi.
Tu ne leur as parlé que de ces ramens que j'ai mangé ?
Et, comment ça je suis égoïste ?
Si j'étais égoïste, t'aurais-je apporté la couenne de porc et les insectes que tu aimes tant ?
Je suis désolée.
Je comprends complètement votre énervement.
Arrêtons-nous là.
Que ferait-on si on se disputait à nouveau ? On vient à peine de se réconcilier.
Et tu es trop belle, je ne peux pas me fâcher davantage contre toi.
Vice-président Lee Yeong Joon
Ce jour-là, j'ai pressé les choses.
Je me sens mal à l'aise de t'avoir mise dans une situation délicate.
Je passerai à ton travail un peu plus tard, parlons un moment.
Bonjour, Secrétaire Kim.
Attendez.
Puis-je aller le voir un moment ?
Je veux lui dire clairement ce que je ressens et y mettre fin.
Vas-y.
Tu vas bien ?
Oui, eh bien...
Comme tu as évité mes appels ces derniers jours, j'étais gêné.
Merci d'être venue me voir. C'est agréable de te voir.
Ce jour-là... Je suis désolé d'avoir déclaré mes sentiments soudainement comme ça.
Je voulais te faire part de mes sentiments sincères d'une manière ou d'une autre. Tu as été très surprise, n'est-ce pas ?
Oui, puisque je ne te vois pas de cette façon.
Tu étais le oppa envers lequel j'étais reconnaissante de s'être occupé de moi dans une situation si difficile quand on était petits.
Je voulais absolument te retrouver un jour.
Mais, ce n'était rien de romantique, en tant que femme envers un homme.
Alors... je ne peux pas accepter tes sentiments.
Par hasard... Serait-ce à cause de Yeong Joon ?
Oui.
Sais-tu tout ce que j'ai traversé tout ce temps à cause de Yeong Joon ?
Sais-tu ce que je ressens après avoir fait face à une telle souffrance, avoir tout abandonné et même être parti étudier à l'étranger à cause de cet enfoiré ?
Encore cette même histoire ?
Combien de temps encore vas-tu parler de ça ? Tu n'en as pas marre ?
Marre ? Comment tu peux dire ça ?
Ce jour-là est encore si limpide pour moi. C'est pour ça que je souffre encore.
Mais toi, tu ne souffres pas, pas vrai ? Parce que tu as effacé les souvenirs qui ne sont pas en ta faveur.
Ne sois pas sarcastique. N'appelle plus Mi So pour parler de bêtises à l'avenir.
Si tu racontes ces sottises encore une fois devant Mi So, je ne laisserai pas ça passer, même si tu es ma famille.
Allons-y.
Eh bien, M. le Vice-président.
M. l'Écrivain passe un moment difficile. Vous ne vous sentez pas désolé ?
Je ne me souviens pas du tout du passé qui obsède mon frère.
Se sentir coupable de quelque chose dont je ne me souviens pas, ne crois-tu pas que c'est hypocrite ?
J'espère qu'à partir de maintenant on ne parlera plus de cette époque.
D'accord, j'ai compris.
Où allons-nous ?
Faire un tour. Aujourd'hui, je serai le secrétaire personnel de Kim Mi So.
Tu es effectivement plus belle quand tu souris.
Y a-t-il un endroit où tu veux aller ?
Je ne sais pas. J'ai juste envie d'aller me promener.
C'est vraiment agréable.
Tu as froid ?
Un peu.
On est près du fleuve alors il fait un peu frisquet.
Attends ici un instant.
Mets ça.
Merci.
C'est bordeaux. Le bordeaux vous va bien, vous savez.
C'est faux.
Toutes les couleurs me vont bien mais le bordeaux me va incroyablement bien.
Oui.
Ce n'est pas moi mais un styliste qui m'aimait beaucoup qui disait cela.
Qui donc ? Je le connais ?
Non, c'est un ami de ma mère. Tu ne le connais pas.
Il m'adorait depuis petit. Il me faisait personnellement des vêtements de temps en temps.
Personnellement ?
Oui. Il m'a dit qu'il ne faisait même pas de vêtements pour ses propres neveux mais spécialement pour moi uniquement.
Ce cardigan fut personnellement créé par le maître styliste Jang Jeong Do spécialement pour lui.
C'est mon fils, mais je n'arrivais pas à croire à quel point il était beau avec.
Ce jour-là, tu n'as pas idée d'à quel point il était beau dans son chandail lorsqu'il a quitté la maison.
Ne le prends pas mal.
Je baille parce que je suis à l'aise avec toi, pas parce que je m'ennuie.
Je me demande si c'est parce que je suis plus détendu maintenant. J'ai sommeil même si j'ai bien dormi.
Dans ce cas, voulez-vous aller vous reposer un peu dans la voiture ?
Je sais que ce n'est pas correct de faire ça durant un rendez-vous mais et si j'allais faire une petite sieste ?
Allons-y.
Il n'avait pas froid dans cette pièce ? Il est très sensible au froid.
Que faire si un rhume apparaît ?
Je vais bien.
Pas vous, moi. Que faire si j'attrape un rhume ?
C'est vrai, vous êtes sensible au froid.
Je n'oublierai jamais ton nom, Oppa !
Ton nom est Lee... Lee...
Idiote, tu recommences.
Ce n'est pas mon nom. Mon nom est Lee... Seong...
Qu'est-il arrivé ensuite ? Comment était mon Hyeon ?
C'est vrai. Je suis sûre qu'elle a dit "Hyeon".
Il est courant de se méprendre sur nos souvenirs d'enfance.
Peut-être... Et si je m'étais trompée à cause des sons semblables ?
Seong Hyeon Oppa ?
Oui ?
♫ Je plonge dans les ténèbres auxquels je fais face ♫
♫ Le saurais-je si je marche et marche, jusqu'à me perdre ? ♫
♫ Au beau milieu de cette mer de pensée ♫
♫ Des morceaux de mes souvenirs flottent ♫
♫ Et murer dans le silence, les rêves et croyances inutiles ♫
~ Prochainement ~ Qu'est-ce qui cloche chez la secrétaire Kim ?
J'aimerais que vous ne vous inquiétez plus autant au sujet de notre relation.
Quand tu rencontres la belle-famille, joins tes mains...
"Oui, oui, oui... Bien sûr... Bien sûr..." Fais tout ce qu'on te demande.
Allez ! Allez ! Allez ! Crustacés !
Vous connaissez l'expression, "Les riches sont plus avares" ? Je suis comme ça.
C'est plein d’œufs.
Eh bien, entre ces deux-là, lequel es-tu ?
Oppa.
Je ferai tout pour rassurer tes sœurs alors ne pleure plus.
♫ Laisse partir toute haine enchevêtrée sans exception ♫